{"id":3283,"date":"2026-02-13T21:42:10","date_gmt":"2026-02-13T12:42:10","guid":{"rendered":"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/top-2\/"},"modified":"2026-09-02T21:37:41","modified_gmt":"2026-09-02T12:37:41","slug":"top-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/","title":{"rendered":"Top"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling fusion-custom-z-index\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-z-index:0;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1248px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\">\n\t\t\t\t<p class=\"rs-p-wp-fix\"><\/p>\n\t\t\t\t<sr7-module data-alias=\"main-1\" data-id=\"15\" id=\"SR7_15_1\" class=\"rs-ov-hidden\" data-version=\"6.7.58\">\n\t\t\t\t\t<sr7-adjuster><\/sr7-adjuster>\n\t\t\t\t\t<sr7-content>\n\t\t\t\t\t\t<sr7-slide id=\"SR7_15_1-78\" data-key=\"78\">\n\t\t\t\t\t\t\t<sr7-bg id=\"SR7_15_1-78-1\" class=\"sr7-layer\"><noscript><img class=\"lazyload\" decoding=\"async\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%272000%27%20height%3D%271125%27%20viewBox%3D%270%200%202000%201125%27%3E%3Crect%20width%3D%272000%27%20height%3D%271125%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/slide-B0120701-Pano2.jpg\" title=\"\" alt=\"Slide B0120701 Pano2\"><\/noscript><\/sr7-bg>\n\t\t\t\t\t\t<\/sr7-slide>\n\t\t\t\t\t\t<sr7-slide id=\"SR7_15_1-73\" data-key=\"73\">\n\t\t\t\t\t\t\t<sr7-bg id=\"SR7_15_1-73-1\" class=\"sr7-layer\"><noscript><img class=\"lazyload\" decoding=\"async\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%272000%27%20height%3D%271250%27%20viewBox%3D%270%200%202000%201250%27%3E%3Crect%20width%3D%272000%27%20height%3D%271250%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/slide-B0121607\u30b9\u30a4\u30fc\u30c8.jpg\" title=\"\" alt=\"Slide B0121607\u30b9\u30a4\u30fc\u30c8\"><\/noscript><\/sr7-bg>\n\t\t\t\t\t\t<\/sr7-slide>\n\t\t\t\t\t\t<sr7-slide id=\"SR7_15_1-74\" data-key=\"74\">\n\t\t\t\t\t\t\t<sr7-bg id=\"SR7_15_1-74-1\" class=\"sr7-layer\"><noscript><img class=\"lazyload\" decoding=\"async\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%272000%27%20height%3D%271250%27%20viewBox%3D%270%200%202000%201250%27%3E%3Crect%20width%3D%272000%27%20height%3D%271250%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/dining-hero-2-scaled.jpg\" title=\"\" alt=\"Dining Hero 2 Scaled\"><\/noscript><\/sr7-bg>\n\t\t\t\t\t\t<\/sr7-slide>\n\t\t\t\t\t\t<sr7-slide id=\"SR7_15_1-75\" data-key=\"75\">\n\t\t\t\t\t\t\t<sr7-bg id=\"SR7_15_1-75-1\" class=\"sr7-layer\"><noscript><img class=\"lazyload\" decoding=\"async\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%272000%27%20height%3D%271406%27%20viewBox%3D%270%200%202000%201406%27%3E%3Crect%20width%3D%272000%27%20height%3D%271406%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/B0121315-Pano-slide-scaled.jpg\" title=\"\" alt=\"B0121315 Pano Slide Scaled\"><\/noscript><\/sr7-bg>\n\t\t\t\t\t\t<\/sr7-slide>\n\t\t\t\t\t\t<sr7-slide id=\"SR7_15_1-80\" data-key=\"80\">\n\t\t\t\t\t\t\t<sr7-bg id=\"SR7_15_1-80-1\" class=\"sr7-layer\"><noscript><img class=\"lazyload\" decoding=\"async\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%272000%27%20height%3D%271250%27%20viewBox%3D%270%200%202000%201250%27%3E%3Crect%20width%3D%272000%27%20height%3D%271250%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/top-the-library-cafe-2-scaled.jpg\" title=\"\" alt=\"Top The Library Cafe 2 Scaled\"><\/noscript><\/sr7-bg>\n\t\t\t\t\t\t<\/sr7-slide>\n\t\t\t\t\t\t<sr7-slide id=\"SR7_15_1-79\" data-key=\"79\">\n\t\t\t\t\t\t<\/sr7-slide>\n\t\t\t\t\t<\/sr7-content>\n\t\t\t\t\t<image_lists style=\"display:none\">\n\t\t\t\t\t\t<img class=\"lazyload\" data-src=\"\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/slide-B0121607\u30b9\u30a4\u30fc\u30c8.jpg\" data-libid=\"7854\" data-lib=\"medialibrary\" width=\"0\" height=\"0\" data-dbsrc=\"Ly9vdGFydS5ieS1vbmtvLWNoaXNoaW4uY29tL3dwLWNvbnRlbnQvdXBsb2Fkcy8yMDI2LzA3L3NsaWRlLUIwMTIxNjA344K544Kk44O844OILmpwZw==\"\/ alt=\"Slide B0121607\u30b9\u30a4\u30fc\u30c8\">\n\t\t\t\t\t\t<img class=\"lazyload\" data-src=\"\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/dining-hero-2-scaled.jpg\" data-libid=\"2875\" data-lib=\"medialibrary\" width=\"0\" height=\"0\" data-dbsrc=\"Ly9vdGFydS5ieS1vbmtvLWNoaXNoaW4uY29tL3dwLWNvbnRlbnQvdXBsb2Fkcy8yMDI2LzAyL2RpbmluZy1oZXJvLTItc2NhbGVkLmpwZw==\"\/ alt=\"Dining Hero 2 Scaled\">\n\t\t\t\t\t\t<img class=\"lazyload\" data-src=\"\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/B0121315-Pano-slide-scaled.jpg\" data-libid=\"8269\" data-lib=\"medialibrary\" width=\"0\" height=\"0\" data-dbsrc=\"Ly9vdGFydS5ieS1vbmtvLWNoaXNoaW4uY29tL3dwLWNvbnRlbnQvdXBsb2Fkcy8yMDI2LzA4L0IwMTIxMzE1LVBhbm8tc2xpZGUtc2NhbGVkLmpwZw==\"\/ alt=\"B0121315 Pano Slide Scaled\">\n\t\t\t\t\t\t<img class=\"lazyload\" data-src=\"\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/slide-B0120701-Pano2.jpg\" data-libid=\"7864\" data-lib=\"medialibrary\" width=\"0\" height=\"0\" data-dbsrc=\"Ly9vdGFydS5ieS1vbmtvLWNoaXNoaW4uY29tL3dwLWNvbnRlbnQvdXBsb2Fkcy8yMDI2LzA3L3NsaWRlLUIwMTIwNzAxLVBhbm8yLmpwZw==\"\/ alt=\"Slide B0120701 Pano2\">\n\t\t\t\t\t\t<img class=\"lazyload\" data-src=\"\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/top-the-library-cafe-2-scaled.jpg\" data-libid=\"2829\" data-lib=\"medialibrary\" width=\"0\" height=\"0\" data-dbsrc=\"Ly9vdGFydS5ieS1vbmtvLWNoaXNoaW4uY29tL3dwLWNvbnRlbnQvdXBsb2Fkcy8yMDI2LzAyL3RvcC10aGUtbGlicmFyeS1jYWZlLTItc2NhbGVkLmpwZw==\"\/ alt=\"Top The Library Cafe 2 Scaled\">\n\t\t\t\t\t<\/image_lists>\n\t\t\t\t<\/sr7-module>\n\t\t\t\t<script>\n\t\t\t\t\twindow.SR7 ??={};SR7.PMH ??={}; SR7.PMH[\"SR7_15_1\"] = {cn:100,state:false,fn: function() { if (window._tpt!==undefined && window._tpt.prepareModuleHeight !== undefined) {  _tpt.prepareModuleHeight({id:\"SR7_15_1\",el:[900,900,900,900,720],fixed:true,type:'standard',shdw:'0',gh:[900,900,900,900,720],gw:[1240,1240,1240,1240,480],vpt:['-100px&#039;,&#039;-100px&#039;,&#039;-100px&#039;,&#039;-100px&#039;,&#039;-100px'],size:{fullWidth:true, fullHeight:true},fho:',0px',mh:'0',onh:0,onw:0,bg:{color:'{\"orig\":\"transparent\",\"type\":\"solid\",\"string\":\"transparent\"}'}});   SR7.PMH[\"SR7_15_1\"].state=true;} else if(SR7.PMH[\"SR7_15_1\"].cn-->0)\tsetTimeout( SR7.PMH[\"SR7_15_1\"].fn,19);}};SR7.PMH[\"SR7_15_1\" ].fn();\n\t\t\t\t<\/script>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-bottom:100px;--awb-padding-right-small:20px;--awb-padding-bottom-small:120px;--awb-padding-left-small:20px;--awb-margin-top:55vh;--awb-margin-top-small:367px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-animated\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:200px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-animationType=\"fadeInUp\" data-animationDuration=\"1.5\" data-animationOffset=\"top-into-view\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-center fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"text-align:center;--awb-max-width:523px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-1 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"1047\" height=\"465\" alt=\"OTARU RETREAT KURAMURE by Onko Chishin\" title=\"Group 43\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271047%27%20height%3D%27465%27%20viewBox%3D%270%200%201047%20465%27%3E%3Crect%20width%3D%271047%27%20height%3D%27465%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Group-43.png\" class=\"lazyload img-responsive wp-image-2113\"\/><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-animated\" style=\"--awb-z-index:100;--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:-270px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-margin-top-small:-250px;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-animationType=\"fadeInUp\" data-animationDuration=\"1.5\" data-animationOffset=\"top-into-view\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-center fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element fusion-no-small-visibility\" style=\"text-align:left;--awb-max-width:33px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-2 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"132\" height=\"588\" title=\"scroll\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27132%27%20height%3D%27588%27%20viewBox%3D%270%200%20132%20588%27%3E%3Crect%20width%3D%27132%27%20height%3D%27588%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/scroll.png\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-2318\"\/><\/span><\/div><div class=\"fusion-image-element fusion-no-medium-visibility fusion-no-large-visibility\" style=\"text-align:left;--awb-max-width:30px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-3 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"132\" height=\"588\" title=\"scroll\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27132%27%20height%3D%27588%27%20viewBox%3D%270%200%20132%20588%27%3E%3Crect%20width%3D%27132%27%20height%3D%27588%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/scroll.png\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-2318\"\/><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-3 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:70px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-center fusion-title-text fusion-title-size-two fontsize33\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-custom_color_4);--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;--awb-font-size:var(--awb-custom_typography_2-font-size);\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-center\" style=\"font-family:var(--awb-custom_typography_2-font-family);font-weight:var(--awb-custom_typography_2-font-weight);font-style:var(--awb-custom_typography_2-font-style);margin:0;letter-spacing:var(--awb-custom_typography_2-letter-spacing);text-transform:var(--awb-custom_typography_2-text-transform);font-size:1em;line-height:1.1em;\"><p>In stillness, time remembers<br \/>\nwhispers of sound and silence<\/p><\/h2><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-4 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-column-gap:55px;--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:230px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-margin-bottom-small:0;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-center fusion-content-layout-row\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1 sm-text-align-center fontsize14 en-off\" style=\"--awb-content-alignment:left;--awb-font-size:15px;--awb-line-height:2.13em;--awb-letter-spacing:0.22em;--awb-text-color:var(--awb-custom_color_4);\"><p>Memories of time dwelling in a tranquil storehouse<br \/>\nRipples of sound and whispers of words<br \/>\nA quiet realm of wabi-sabi, surrendering to the flow<br \/>\nIn the inner chamber where the heart finds peace<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-2 sm-text-align-center fontsize16\" style=\"--awb-content-alignment:left;--awb-font-size:var(--awb-custom_typography_1-font-size);--awb-line-height:1.78em;--awb-letter-spacing:var(--awb-custom_typography_1-letter-spacing);--awb-text-transform:var(--awb-custom_typography_1-text-transform);--awb-text-color:var(--awb-custom_color_4);--awb-text-font-family:var(--awb-custom_typography_1-font-family);--awb-text-font-weight:var(--awb-custom_typography_1-font-weight);--awb-text-font-style:var(--awb-custom_typography_1-font-style);\"><p>Where stillness stores the memory of time<br \/>\nripples of sound, whispers woven in words.<br \/>\nA quiet realm of wabi-sabi, where you surrender to the flow.<br \/>\nA sanctuary in the innermost room, where the heart comes to rest.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-3 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling cover-black clickable-container\" style=\"--awb-background-blend-mode:overlay;--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-right-small:20px;--awb-padding-left-small:20px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"concept\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-align-content-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-5 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-padding-top:276px;--awb-padding-top-small:195px;--awb-inner-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:25px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-margin-bottom-small:15px;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/concept-2\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-center fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-2 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two fontsize40\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-custom_color_4);--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;--awb-font-size:50px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;letter-spacing:0.05em;font-size:1em;\">concept<span class=\"side-label\">Concept<\/span><\/h2><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-6 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-inner-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:40px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-margin-bottom-small:35px;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/concept-2\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-3 fontsize14\" style=\"--awb-content-alignment:left;--awb-font-size:15px;--awb-line-height:2.12em;--awb-letter-spacing:0.22em;--awb-text-color:var(--awb-custom_color_4);\"><p>19 guest rooms with private hot spring baths<br \/>\nArchitecture and design by Makoto Nakayama<br \/>\nAll-inclusive<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-7 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-padding-bottom:195px;--awb-padding-bottom-small:179px;--awb-inner-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/concept-2\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"--awb-max-width:18px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-4 hover-type-none arrow-sp\" style=\"border-radius:arrow-sp;\"><img decoding=\"async\" width=\"36\" height=\"62\" title=\"Vector\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%2736%27%20height%3D%2762%27%20viewBox%3D%270%200%2036%2062%27%3E%3Crect%20width%3D%2736%27%20height%3D%2762%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Vector.png\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-2128\"\/><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-4 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling cover-black clickable-container\" style=\"--awb-background-blend-mode:overlay;--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-right-small:20px;--awb-padding-left-small:20px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"artchitecture\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-align-content-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-8 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-padding-top:276px;--awb-padding-top-small:213px;--awb-inner-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:25px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-margin-bottom-small:15px;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/architecture\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-center fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-3 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two fontsize40\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-custom_color_4);--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;--awb-font-size:50px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;letter-spacing:0.05em;font-size:1em;\">architecture<span class=\"side-label\">Architecture<\/span><\/h2><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-9 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-inner-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:40px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-margin-bottom-small:35px;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/architecture\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-4 fontsize14\" style=\"--awb-content-alignment:left;--awb-font-size:15px;--awb-line-height:2.12em;--awb-letter-spacing:0.22em;--awb-text-color:var(--awb-custom_color_4);\"><p>Designed by Hokkaido architect Makoto Nakayama,<br \/>\nthis retreat was created based on a philosophy that treasures tranquility.<br class=\"sponly\"\/><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-10 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-padding-bottom:195px;--awb-padding-bottom-small:179px;--awb-inner-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/architecture\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"--awb-max-width:18px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-5 hover-type-none arrow-sp\" style=\"border-radius:arrow-sp;\"><img decoding=\"async\" width=\"36\" height=\"62\" title=\"Vector\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%2736%27%20height%3D%2762%27%20viewBox%3D%270%200%2036%2062%27%3E%3Crect%20width%3D%2736%27%20height%3D%2762%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Vector.png\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-2128\"\/><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-5 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling cover-black clickable-container\" style=\"--awb-background-blend-mode:overlay;--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-right-small:20px;--awb-padding-left-small:20px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"bar\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-align-content-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-11 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-padding-top:276px;--awb-padding-top-small:213px;--awb-inner-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:25px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-margin-bottom-small:15px;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/library-bar\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-center fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-4 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two fontsize40\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-custom_color_4);--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;--awb-font-size:50px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;letter-spacing:0.05em;font-size:1em;\">the library bar<span class=\"side-label\">Library &#038; Bar<\/span><\/h2><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-12 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-inner-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:40px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-margin-bottom-small:35px;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/library-bar\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-5 fontsize14\" style=\"--awb-content-alignment:left;--awb-font-size:15px;--awb-line-height:2.12em;--awb-letter-spacing:0.22em;--awb-text-color:var(--awb-custom_color_4);\"><p>Please enjoy a selection of Hokkaido wines<br \/>\non an all-inclusive basis.<br class=\"sponly\"\/><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-13 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-padding-bottom:195px;--awb-padding-bottom-small:179px;--awb-inner-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/library-bar\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"--awb-max-width:18px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-6 hover-type-none arrow-sp\" style=\"border-radius:arrow-sp;\"><img decoding=\"async\" width=\"36\" height=\"62\" title=\"Vector\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%2736%27%20height%3D%2762%27%20viewBox%3D%270%200%2036%2062%27%3E%3Crect%20width%3D%2736%27%20height%3D%2762%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Vector.png\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-2128\"\/><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-6 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling cover-black clickable-container\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-right-small:20px;--awb-padding-left-small:20px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"wine\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-align-content-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-14 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-padding-top:195px;--awb-padding-top-small:179px;--awb-inner-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:25px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-margin-bottom-small:15px;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/wine-2\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-center fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-5 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two fontsize40\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-custom_color_4);--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;--awb-font-size:50px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;letter-spacing:0.05em;font-size:1em;line-height:1.3em;\">wines of <br class=\"sponly\"\/>hokkaido<span class=\"side-label\">Hokkaido wines<\/span><\/h2><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-15 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-inner-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:40px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-margin-bottom-small:35px;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/wine-2\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-6 fontsize14\" style=\"--awb-content-alignment:left;--awb-font-size:15px;--awb-line-height:2.12em;--awb-letter-spacing:0.22em;--awb-text-color:var(--awb-custom_color_4);\"><p>A rich selection of Hokkaido wines<br class=\"sponly\"\/>, including<br \/>\n those from Otaru, Yoichi, Niki, and Sorachi.<br class=\"sponly\"\/><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-16 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-padding-bottom:195px;--awb-padding-bottom-small:179px;--awb-inner-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/wine-2\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"--awb-max-width:18px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-7 hover-type-none arrow-sp\" style=\"border-radius:arrow-sp;\"><img decoding=\"async\" width=\"36\" height=\"62\" title=\"Vector\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%2736%27%20height%3D%2762%27%20viewBox%3D%270%200%2036%2062%27%3E%3Crect%20width%3D%2736%27%20height%3D%2762%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Vector.png\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-2128\"\/><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-7 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling cover-black clickable-container\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-right:0px;--awb-padding-right-small:20px;--awb-padding-left-small:20px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"dining\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-align-content-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-17 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-padding-top:195px;--awb-padding-top-small:179px;--awb-inner-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:25px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-margin-bottom-small:15px;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/dining-2\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-center fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-6 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two fontsize40\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-custom_color_4);--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;--awb-font-size:50px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;letter-spacing:0.05em;font-size:1em;\">dining<span class=\"side-label\">Dining<\/span><\/h2><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-18 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-inner-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:40px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-margin-bottom-small:35px;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/dining-2\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-7 fontsize14\" style=\"--awb-content-alignment:left;--awb-font-size:15px;--awb-line-height:2.12em;--awb-letter-spacing:0.22em;--awb-text-color:var(--awb-custom_color_4);\"><p>Savor dishes that combine seasonal Hokkaido ingredients <br class=\"sponly\"\/>with fermentation techniques<br \/>\nin your private dining room.<br class=\"sponly\"\/><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-19 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-padding-bottom:195px;--awb-padding-bottom-small:179px;--awb-inner-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/dining-2\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"--awb-max-width:18px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-8 hover-type-none arrow-sp\" style=\"border-radius:arrow-sp;\"><img decoding=\"async\" width=\"36\" height=\"62\" title=\"Vector\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%2736%27%20height%3D%2762%27%20viewBox%3D%270%200%2036%2062%27%3E%3Crect%20width%3D%2736%27%20height%3D%2762%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Vector.png\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-2128\"\/><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-8 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling cover-black clickable-container\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-right:0px;--awb-padding-top-small:179px;--awb-padding-right-small:20px;--awb-padding-bottom-small:179px;--awb-padding-left-small:20px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"rooms\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-align-content-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-20 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-padding-top:195px;--awb-padding-bottom:25px;--awb-padding-top-small:179px;--awb-inner-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-margin-bottom-small:15px;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/rooms\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-center fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-7 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two fontsize40\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-custom_color_4);--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;--awb-font-size:50px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;letter-spacing:0.05em;font-size:1em;\">rooms<span class=\"side-label\">Guest Rooms<\/span><\/h2><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-21 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-inner-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:40px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-margin-bottom-small:35px;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/rooms\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-8 fontsize14\" style=\"--awb-content-alignment:left;--awb-font-size:15px;--awb-line-height:2.12em;--awb-letter-spacing:0.22em;--awb-text-color:var(--awb-custom_color_4);\"><p>Surrender yourself to the natural hot springs <br class=\"sponly\"\/>provided in all guest rooms,<br \/>\nand spend your time amidst the subtle signs of the seasons.<br class=\"sponly\"\/><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-22 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-padding-bottom:195px;--awb-padding-bottom-small:179px;--awb-inner-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/rooms\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"--awb-max-width:18px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-9 hover-type-none arrow-sp\" style=\"border-radius:arrow-sp;\"><img decoding=\"async\" width=\"36\" height=\"62\" title=\"Vector\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%2736%27%20height%3D%2762%27%20viewBox%3D%270%200%2036%2062%27%3E%3Crect%20width%3D%2736%27%20height%3D%2762%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Vector.png\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-2128\"\/><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-9 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling cover-black clickable-container\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-right-small:20px;--awb-padding-left-small:20px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"spa\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-align-content-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-23 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-padding-top:195px;--awb-padding-top-small:179px;--awb-inner-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:25px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-margin-bottom-small:15px;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/enzyme-bath-spa\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-center fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-8 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two fontsize40\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-custom_color_4);--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;--awb-font-size:50px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;letter-spacing:0.05em;font-size:1em;\">enzyme spa \/ private onsen<span class=\"side-label\">Enzyme Bath &#038; Private Onsen<\/span><\/h2><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-24 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-inner-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:40px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-margin-bottom-small:35px;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/enzyme-bath-spa\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-9 fontsize14\" style=\"--awb-content-alignment:left;--awb-font-size:15px;--awb-line-height:2.12em;--awb-letter-spacing:0.22em;--awb-text-color:var(--awb-custom_color_4);\"><p>A private onsen featuring a fermented sawdust bath produced by Otaka Enzyme,<br class=\"sponly\"\/><br \/>\nan open-air bath overlooking the satoyama landscape, a sauna,<br class=\"sponly\"\/>and a cold plunge.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-25 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-padding-bottom:195px;--awb-padding-bottom-small:179px;--awb-inner-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/enzyme-bath-spa\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"--awb-max-width:18px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-10 hover-type-none arrow-sp\" style=\"border-radius:arrow-sp;\"><img decoding=\"async\" width=\"36\" height=\"62\" title=\"Vector\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%2736%27%20height%3D%2762%27%20viewBox%3D%270%200%2036%2062%27%3E%3Crect%20width%3D%2736%27%20height%3D%2762%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Vector.png\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-2128\"\/><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-10 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling cover-black clickable-container\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-right-small:20px;--awb-padding-left-small:20px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"activity\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-align-content-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-26 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-padding-top:195px;--awb-padding-top-small:179px;--awb-inner-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:25px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-margin-bottom-small:15px;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/activities\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-center fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-9 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two fontsize40\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-custom_color_4);--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;--awb-font-size:50px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;letter-spacing:0.05em;font-size:1em;\">experience<span class=\"side-label\">Experience<\/span><\/h2><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-27 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-inner-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:40px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-margin-bottom-small:35px;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/activities\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-10 fontsize14\" style=\"--awb-content-alignment:left;--awb-font-size:15px;--awb-line-height:2.12em;--awb-letter-spacing:0.22em;--awb-text-color:var(--awb-custom_color_4);\"><p>Explore Otaru&#8217;s crafts, mountains, and sea.<br \/>\nVenture a little further to discover<br class=\"sponly\"\/>unique experiences<br class=\"sponly\"\/>this region has to offer.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-28 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-padding-bottom:195px;--awb-padding-bottom-small:179px;--awb-inner-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/activities\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"--awb-max-width:18px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-11 hover-type-none arrow-sp\" style=\"border-radius:arrow-sp;\"><img decoding=\"async\" width=\"36\" height=\"62\" title=\"Vector\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%2736%27%20height%3D%2762%27%20viewBox%3D%270%200%2036%2062%27%3E%3Crect%20width%3D%2736%27%20height%3D%2762%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Vector.png\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-2128\"\/><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-11 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling cover-black clickable-container\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-right-small:20px;--awb-padding-left-small:20px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"calender\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-align-content-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-29 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-padding-top:195px;--awb-padding-top-small:179px;--awb-inner-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:25px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-margin-bottom-small:15px;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/seasons\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-center fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-10 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two fontsize40\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-custom_color_4);--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;--awb-font-size:50px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;letter-spacing:0.05em;font-size:1em;line-height:1.3em;\">seasonal <br class=\"sponly\"\/>calendar<span class=\"side-label\">Seasonal Calendar<\/span><\/h2><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-30 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-inner-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:40px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-margin-bottom-small:35px;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/seasons\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-11 fontsize14\" style=\"--awb-content-alignment:left;--awb-font-size:15px;--awb-line-height:2.12em;--awb-letter-spacing:0.22em;--awb-text-color:var(--awb-custom_color_4);\"><p>Otaru, facing the Sea of Japan <br class=\"sponly\"\/>and surrounded by mountains on three sides.<br \/>\nScenes where the changing seasons and the history of the port town come alive <br class=\"sponly\"\/>will color your stay.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-31 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-padding-bottom:195px;--awb-padding-bottom-small:179px;--awb-inner-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/seasons\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"--awb-max-width:18px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-12 hover-type-none arrow-sp\" style=\"border-radius:arrow-sp;\"><img decoding=\"async\" width=\"36\" height=\"62\" title=\"Vector\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%2736%27%20height%3D%2762%27%20viewBox%3D%270%200%2036%2062%27%3E%3Crect%20width%3D%2736%27%20height%3D%2762%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Vector.png\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-2128\"\/><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-12 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:90px;--awb-padding-top-small:50px;--awb-padding-right-small:20px;--awb-padding-left-small:20px;--awb-background-color:#fbf6f6;--awb-flex-wrap:wrap;\" data-bg-theme=\"light\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-align-content-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-32 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-center fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-11 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two fontsize40\" style=\"--awb-text-color:#313134;--awb-margin-bottom:0px;--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:0px;--awb-margin-left-small:0px;--awb-font-size:50px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;letter-spacing:0.05em;font-size:1em;\">Scenes<\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-13 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-right:0px;--awb-padding-bottom:90px;--awb-padding-left:0px;--awb-padding-right-small:0px;--awb-padding-bottom-small:50px;--awb-padding-left-small:0px;--awb-background-color:#fbf6f6;--awb-flex-wrap:wrap;\" data-bg-theme=\"light\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-align-content-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-33 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:25px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-margin-bottom-small:15px;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-center fusion-content-layout-column\"><div class=\"swiper infinite-slider\">\n    <div class=\"swiper-wrapper\">\n<div class=\"swiper-slide\"><img class=\"lazyload\" decoding=\"async\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" data-orig-src=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/2nd\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/scenes-01-1.jpg\" alt=\"Scenes 01 1\"><\/div>\n<div class=\"swiper-slide\"><img class=\"lazyload\" decoding=\"async\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" data-orig-src=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/2nd\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/scenes-02-1.jpg\" alt=\"Scenes 02 1\"><\/div>\n<div class=\"swiper-slide\"><img class=\"lazyload\" decoding=\"async\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" data-orig-src=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/2nd\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/scenes-03-1.jpg\" alt=\"Scenes 03 1\"><\/div>\n<div class=\"swiper-slide\"><img class=\"lazyload\" decoding=\"async\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" data-orig-src=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/2nd\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/scenes-04-1.jpg\" alt=\"Scenes 04 1\"><\/div>\n<div class=\"swiper-slide\"><img class=\"lazyload\" decoding=\"async\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" data-orig-src=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/2nd\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/scenes-06-1.jpg\" alt=\"Scenes 06 1\"><\/div>\n<div class=\"swiper-slide\"><img class=\"lazyload\" decoding=\"async\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" data-orig-src=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/2nd\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/scenes-07-1.jpg\" alt=\"Scenes 07 1\"><\/div>\n<div class=\"swiper-slide\"><img class=\"lazyload\" decoding=\"async\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" data-orig-src=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/2nd\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/scenes-08-1.jpg\" alt=\"Scenes 08 1\"><\/div>\n<div class=\"swiper-slide\"><img class=\"lazyload\" decoding=\"async\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" data-orig-src=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/2nd\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/scenes-09-1.jpg\" alt=\"Scenes 09 1\"><\/div>\n<div class=\"swiper-slide\"><img class=\"lazyload\" decoding=\"async\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" data-orig-src=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/2nd\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/scenes-10-1.jpg\" alt=\"Scenes 10 1\"><\/div>\n<div class=\"swiper-slide\"><img class=\"lazyload\" decoding=\"async\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" data-orig-src=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/2nd\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/scenes-11-1.jpg\" alt=\"Scenes 11 1\"><\/div>\n<div class=\"swiper-slide\"><img class=\"lazyload\" decoding=\"async\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" data-orig-src=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/2nd\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/scenes-12-1.jpg\" alt=\"Scenes 12 1\"><\/div>\n\n\n\n\n\n    <\/div>\n<\/div>\n\n\ndocument.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {\n    const swiper = new Swiper('.infinite-slider', {\n        slidesPerView: 'auto',\n        spaceBetween: 15,\n        loop: true,\n        loopedSlides: 9,\n        speed: 5000,\n        \n        \/* \u25bc \u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u30eb\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u623b\u3057\u3001\u64cd\u4f5c\u6027\u3092\u5411\u4e0a \u25bc *\/\n        allowTouchMove: true,      \/* \u6a2a\u3078\u306e\u30b9\u30ef\u30a4\u30d7\u3092\u8a31\u53ef *\/\n        freeMode: true,            \/* \u30b9\u30ef\u30a4\u30d7\u3057\u305f\u6642\u306b\u30d4\u30bf\u30c3\u3068\u6b62\u307e\u3089\u305a\u3001\u6ed1\u3089\u304b\u306b\u6e1b\u901f\u3055\u305b\u308b *\/\n        touchReleaseOnEdges: true, \/* \u30b9\u30e9\u30a4\u30c0\u30fc\u306e\u4e0a\u3092\u89e6\u308a\u306a\u304c\u3089\u3067\u3082\u3001\u7e26\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u30eb\u3092\u53ef\u80fd\u306b\u3059\u308b *\/\n        \n        autoplay: {\n            delay: 0,\n            disableOnInteraction: false,\n            pauseOnMouseEnter: true \/* \u30db\u30d0\u30fc\u505c\u6b62\u3082\u3054\u5e0c\u671b\u3067\u3042\u308c\u3070 true \u306b\u623b\u3057\u3066OK\u3067\u3059 *\/\n        }\n    });\n});\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-14 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling lang-off\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:90px;--awb-padding-bottom:90px;--awb-padding-top-small:50px;--awb-padding-right-small:20px;--awb-padding-bottom-small:50px;--awb-padding-left-small:20px;--awb-background-color:#fbf6f6;--awb-flex-wrap:wrap;\" data-bg-theme=\"light\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-align-content-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-34 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:25px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-margin-bottom-small:15px;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-center fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-12 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two fontsize40\" style=\"--awb-text-color:#313134;--awb-margin-bottom:30px;--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;--awb-font-size:50px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;letter-spacing:0.05em;font-size:1em;\"><span style=\"color: #313134;\"><a id=\"news-title-link\" style=\"color: #313134;\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/news-2\/\">News<\/a><\/span><\/h2><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-35 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-post-cards fusion-post-cards-1 fusion-grid-archive fusion-grid-columns-1 fusion-grid-flex-grow\" style=\"--awb-column-spacing:0px;--awb-dots-align:center;--awb-columns:1;--awb-active-filter-border-size:3px;--awb-filters-height:36px;\" data-post-type-label=\"posts\"><ul class=\"fusion-grid fusion-grid-1 fusion-flex-align-items-flex-start fusion-grid-posts-cards\"><li class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-36 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper post-card fusion-grid-column fusion-post-cards-grid-column\" style=\"--awb-inner-bg-blend:overlay;--awb-inner-bg-size:cover;--awb-filter:opacity(100%);--awb-filter-transition:filter 0.3s ease, -webkit-backdrop-filter 0.3s ease, backdrop-filter 0.3s ease;--awb-filter-hover:opacity(65%);--awb-flex-grow:0;--awb-flex-shrink:0;--awb-flex-grow-medium:;--awb-flex-shrink-medium:;--awb-flex-grow-small:;--awb-flex-shrink-small:;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/7829\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-align-content-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"--awb-flex-grow:0;--awb-flex-grow-medium:0;--awb-flex-grow-small:0;--awb-flex-shrink:0;--awb-flex-shrink-medium:0;--awb-flex-shrink-small:0;width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-0 fusion_builder_column_inner_3_5 3_5 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-border-color:#313134;--awb-border-top:1px;--awb-border-style:solid;--awb-width-large:60%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:3.2%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:3.2%;--awb-width-medium:60%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:3.2%;--awb-spacing-left-medium:3.2%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:1;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-12 fusion-text-no-margin fusion-text-no-margin-sm fontsize14\" style=\"--awb-text-color:#313134;--awb-margin-top:15px;--awb-margin-bottom:18px;--awb-margin-bottom-small:10px;\"><p>2026\/7\/7<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-13 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-div fontsize14\" style=\"--awb-text-color:#313134;--awb-margin-top:0px;--awb-margin-top-small:0px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><div class=\"fusion-title-heading title-heading-left title-heading-tag\" style=\"margin:0;letter-spacing:0.22em;line-height:1.6em;\">\u30082026.9.6 \u958b\u50ac\u3009\u305f\u3063\u305f\u4e00\u65e5\u3060\u3051\u3001\u4f59\u5e02\u304c\u3072\u3068\u3064\u306e\u30ef\u30a4\u30ca\u30ea\u30fc\u306b\u306a\u308b\u3002 ~La F\u00eate des Vignerons \u00e0 YOICHI 2026~<\/div><\/div><style>.title-heading-tag{max-width:600px!important;}\n<\/style><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-1 fusion_builder_column_inner_2_5 2_5 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:40%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:4.8%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:4.8%;--awb-width-medium:40%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:4.8%;--awb-spacing-left-medium:4.8%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"--awb-aspect-ratio: 100 \/ 56;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-13 hover-type-none has-aspect-ratio\"><img decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1280\" title=\"1920x1280px \u306e\u30b3\u30d2\u309a\u30fc\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271920%27%20height%3D%271280%27%20viewBox%3D%270%200%201920%201280%27%3E%3Crect%20width%3D%271920%27%20height%3D%271280%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/1920x1280px-\u306e\u30b3\u30d4\u30fc.jpg\" class=\"lazyload img-responsive wp-image-7833 img-with-aspect-ratio\" data-parent-fit=\"cover\" data-parent-container=\".fusion-image-element\" alt \/><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/li>\n<li class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-37 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper post-card fusion-grid-column fusion-post-cards-grid-column\" style=\"--awb-inner-bg-blend:overlay;--awb-inner-bg-size:cover;--awb-filter:opacity(100%);--awb-filter-transition:filter 0.3s ease, -webkit-backdrop-filter 0.3s ease, backdrop-filter 0.3s ease;--awb-filter-hover:opacity(65%);--awb-flex-grow:0;--awb-flex-shrink:0;--awb-flex-grow-medium:;--awb-flex-shrink-medium:;--awb-flex-grow-small:;--awb-flex-shrink-small:;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/7503\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-align-content-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"--awb-flex-grow:0;--awb-flex-grow-medium:0;--awb-flex-grow-small:0;--awb-flex-shrink:0;--awb-flex-shrink-medium:0;--awb-flex-shrink-small:0;width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-2 fusion_builder_column_inner_3_5 3_5 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-border-color:#313134;--awb-border-top:1px;--awb-border-style:solid;--awb-width-large:60%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:3.2%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:3.2%;--awb-width-medium:60%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:3.2%;--awb-spacing-left-medium:3.2%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:1;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-13 fusion-text-no-margin fusion-text-no-margin-sm fontsize14\" style=\"--awb-text-color:#313134;--awb-margin-top:15px;--awb-margin-bottom:18px;--awb-margin-bottom-small:10px;\"><p>2026\/7\/1<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-14 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-div fontsize14\" style=\"--awb-text-color:#313134;--awb-margin-top:0px;--awb-margin-top-small:0px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><div class=\"fusion-title-heading title-heading-left title-heading-tag\" style=\"margin:0;letter-spacing:0.22em;line-height:1.6em;\">\u300c\u4f59\u5e02\u30e9\u30d5\u30a7\u30c82026\u300d\u30c1\u30b1\u30c3\u30c8\u4ed8\u304d\u5bbf\u6cca\u30d7\u30e9\u30f3\u3092\u516c\u5f0f\u30b9\u30dd\u30f3\u30b5\u30fc\u3068\u3057\u306610\u7d44\u9650\u5b9a\u8ca9\u58f2<\/div><\/div><style>.title-heading-tag{max-width:600px!important;}\n<\/style><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-3 fusion_builder_column_inner_2_5 2_5 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:40%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:4.8%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:4.8%;--awb-width-medium:40%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:4.8%;--awb-spacing-left-medium:4.8%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"--awb-aspect-ratio: 100 \/ 56;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-14 hover-type-none has-aspect-ratio\"><img decoding=\"async\" width=\"1921\" height=\"1281\" title=\"1920x1280px (1)\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271921%27%20height%3D%271281%27%20viewBox%3D%270%200%201921%201281%27%3E%3Crect%20width%3D%271921%27%20height%3D%271281%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/1920x1280px-1.jpg\" class=\"lazyload img-responsive wp-image-7507 img-with-aspect-ratio\" data-parent-fit=\"cover\" data-parent-container=\".fusion-image-element\" alt \/><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-15 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling lang-off\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:90px;--awb-padding-bottom:90px;--awb-padding-top-small:50px;--awb-padding-right-small:20px;--awb-padding-bottom-small:50px;--awb-padding-left-small:20px;--awb-background-color:#fbf6f6;--awb-flex-wrap:wrap;\" data-bg-theme=\"light\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-align-content-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-38 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-flex-grow:0;--awb-flex-shrink:0;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-flex-grow-medium:;--awb-flex-shrink-medium:;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-flex-grow-small:;--awb-flex-shrink-small:;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-margin-bottom-small:15px;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-center fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-15 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two fontsize40\" style=\"--awb-text-color:#313134;--awb-margin-bottom:30px;--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;--awb-font-size:50px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;letter-spacing:0.05em;font-size:1em;\"><span style=\"color: #313134;\"><a id=\"news-title-link\" style=\"color: #313134;\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/frequently-asked-questions\/\">FAQ<\/a><\/span><\/h2><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-39 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:30%;--awb-flex-grow:0;--awb-flex-shrink:0;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:6.4%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:6.4%;--awb-width-medium:30%;--awb-order-medium:0;--awb-flex-grow-medium:;--awb-flex-shrink-medium:;--awb-spacing-right-medium:6.4%;--awb-spacing-left-medium:6.4%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-flex-grow-small:;--awb-flex-shrink-small:;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-40 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:70%;--awb-flex-grow:0;--awb-flex-shrink:0;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.7428571428571%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:2.7428571428571%;--awb-width-medium:70%;--awb-order-medium:0;--awb-flex-grow-medium:;--awb-flex-shrink-medium:;--awb-spacing-right-medium:2.7428571428571%;--awb-spacing-left-medium:2.7428571428571%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-flex-grow-small:;--awb-flex-shrink-small:;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"faq-container\">\n    \n    <details class=\"faq-item\">\n        <summary class=\"faq-question\">Check-in and Check-out<\/summary>\n        <div class=\"faq-answer\">\n Check-in is from 3:00 PM, and check-out is until 11:00 AM.\n        <\/div>\n    <\/details>\n\n    <details class=\"faq-item\">\n        <summary class=\"faq-question\">Guest Rooms<\/summary>\n        <div class=\"faq-answer\">\n All guest rooms are non-smoking. Complimentary Wi-Fi is available throughout the building.\n        <\/div>\n    <\/details>\n\n    <details class=\"faq-item\">\n        <summary class=\"faq-question\">Is there a shuttle service?<\/summary>\n        <div class=\"faq-answer\">\n We provide a shuttle service between JR Otaru-Chikk\u014d Station and the retreat.<br>Advance reservation is required. Please contact the property.<br><br>We can also arrange taxis for longer distances; please feel free to ask.\n        <\/div>\n    <\/details>\n\n    <details class=\"faq-item\">\n        <summary class=\"faq-question\">Please tell me about the all-inclusive plan.<\/summary>\n        <div class=\"faq-answer\">\n Drinks during meals, beverages at the bar, and room service are all provided free of charge.\n        <\/div>\n    <\/details>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":3494,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3283","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>OTARU RETREAT KURAMURE by Onko Chishin | Official Website<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"All 19 guest rooms feature private hot spring baths. Designed and built by Makoto Nakayama, this all-inclusive retreat will reopen in February 2026, following its renewal from Otaru Retreat Kuramure.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"OTARU RETREAT KURAMURE by Onko Chishin | Official Website\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"All 19 guest rooms feature private hot spring baths. Designed and built by Makoto Nakayama, this all-inclusive retreat will reopen in February 2026, following its renewal from Otaru Retreat Kuramure.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"OTARU RETREAT KURAMURE by Onko Chishin\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-02T12:37:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/slide-sp-DSCF3191-2-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1250\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"46 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/otaru.by-onko-chishin.com\\\/en\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/otaru.by-onko-chishin.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"OTARU RETREAT KURAMURE by Onko Chishin | Official Website\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/otaru.by-onko-chishin.com\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/otaru.by-onko-chishin.com\\\/en\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/otaru.by-onko-chishin.com\\\/en\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/otaru.by-onko-chishin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/slide-sp-DSCF3191-2-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-02-13T12:42:10+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-02T12:37:41+00:00\",\"description\":\"All 19 guest rooms feature private hot spring baths. Designed and built by Makoto Nakayama, this all-inclusive retreat will reopen in February 2026, following its renewal from Otaru Retreat Kuramure.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/otaru.by-onko-chishin.com\\\/en\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/otaru.by-onko-chishin.com\\\/en\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/otaru.by-onko-chishin.com\\\/en\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/otaru.by-onko-chishin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/slide-sp-DSCF3191-2-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/otaru.by-onko-chishin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/slide-sp-DSCF3191-2-scaled.jpg\",\"width\":2000,\"height\":1250},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/otaru.by-onko-chishin.com\\\/en\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u30db\u30fc\u30e0\",\"item\":\"https:\\\/\\\/otaru.by-onko-chishin.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Top\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/otaru.by-onko-chishin.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/otaru.by-onko-chishin.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"\u5c0f\u6a3d\u30ea\u30c8\u30ea\u30fc\u30c8 \u8535\u7fa4 by \u6e29\u6545\u77e5\u65b0\",\"description\":\"\u516818\u5ba4 \u4e2d\u5ddd\u771e\u7434\u5efa\u7bc9\u30fb\u8a2d\u8a08 \u30aa\u30fc\u30eb\u30a4\u30f3\u30af\u30eb\u30fc\u30b7\u30d6\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/otaru.by-onko-chishin.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"OTARU RETREAT KURAMURE by Onko Chishin | Official Website","description":"All 19 guest rooms feature private hot spring baths. Designed and built by Makoto Nakayama, this all-inclusive retreat will reopen in February 2026, following its renewal from Otaru Retreat Kuramure.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"OTARU RETREAT KURAMURE by Onko Chishin | Official Website","og_description":"All 19 guest rooms feature private hot spring baths. Designed and built by Makoto Nakayama, this all-inclusive retreat will reopen in February 2026, following its renewal from Otaru Retreat Kuramure.","og_url":"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/","og_site_name":"OTARU RETREAT KURAMURE by Onko Chishin","article_modified_time":"2026-09-02T12:37:41+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":1250,"url":"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/slide-sp-DSCF3191-2-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"46 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/","url":"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/","name":"OTARU RETREAT KURAMURE by Onko Chishin | Official Website","isPartOf":{"@id":"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/slide-sp-DSCF3191-2-scaled.jpg","datePublished":"2026-02-13T12:42:10+00:00","dateModified":"2026-09-02T12:37:41+00:00","description":"All 19 guest rooms feature private hot spring baths. Designed and built by Makoto Nakayama, this all-inclusive retreat will reopen in February 2026, following its renewal from Otaru Retreat Kuramure.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/#primaryimage","url":"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/slide-sp-DSCF3191-2-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/slide-sp-DSCF3191-2-scaled.jpg","width":2000,"height":1250},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u30db\u30fc\u30e0","item":"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Top"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/#website","url":"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/","name":"\u5c0f\u6a3d\u30ea\u30c8\u30ea\u30fc\u30c8 \u8535\u7fa4 by \u6e29\u6545\u77e5\u65b0","description":"\u516818\u5ba4 \u4e2d\u5ddd\u771e\u7434\u5efa\u7bc9\u30fb\u8a2d\u8a08 \u30aa\u30fc\u30eb\u30a4\u30f3\u30af\u30eb\u30fc\u30b7\u30d6","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3283","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3283"}],"version-history":[{"count":102,"href":"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3283\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9275,"href":"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3283\/revisions\/9275"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3494"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/otaru.by-onko-chishin.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3283"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}